1
00:00:01,180 --> 00:00:04,270
È rilassato e dondolante
il braccio completamente abbassato.

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,770
Le sue proposte stanno migliorando?

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,860
Questo è preoccupante.

4
00:00:13,860 --> 00:00:16,820
È molto più persistente di quanto pensassi.

5
00:00:19,080 --> 00:00:22,040
Pensavo che ormai sarebbe crollato.

6
00:00:28,090 --> 00:00:30,630
Sciopero! Batti fuori!

7
00:00:31,920 --> 00:00:35,340
L'asso Furuya è tenace e diligente!

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,140
Non è affatto turbato dal pizzicotto!

9
00:00:39,640 --> 00:00:40,810
Bella presentazione!

10
00:00:40,810 --> 00:00:42,100
Bello, Furuya!

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,560
Furuya-kun!

12
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Non si tira affatto indietro.

13
00:00:52,110 --> 00:00:55,570
Furuya-kun ha imparato
diventare molto tenace.

14
00:00:57,950 --> 00:00:59,700
Abbiamo corse da vendere.

15
00:00:59,700 --> 00:01:05,080
Per farlo crescere come un asso,
dovrebbe lanciare fino alla fine.

16
00:01:05,080 --> 00:01:09,090
Sta mantenendo la concentrazione,
e il suo tono non aumenta.

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,630
Non so cosa sia successo,

18
00:01:12,630 --> 00:01:16,470
ma è in grado di suonare rilassato,
come gli ho detto.

19
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
EHI.

20
00:01:28,150 --> 00:01:31,440
Perché ti presenti in modo così economico?

21
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
Non è da te.

22
00:01:34,900 --> 00:01:37,110
Non dirmi...

23
00:01:37,740 --> 00:01:41,490
...ci stai davvero provando
per lanciare questo gioco fino alla fine!

24
00:01:41,490 --> 00:01:42,830
Beh, non dimenticare!

25
00:01:42,830 --> 00:01:46,620
Alcune persone preparano tutto il gioco
solo per vedere la fine del gioco!

26
00:01:46,910 --> 00:01:50,710
E il baseball no
facile come pensi!

27
00:01:50,710 --> 00:01:54,130
Sawamura, dovresti restare
quei commenti a te stesso.

28
00:01:54,130 --> 00:01:55,760
Più parla...

29
00:01:55,760 --> 00:01:58,050
...più si allontana dal protagonista.

30
00:03:27,970 --> 00:03:31,940
Ugumori
Seido

31
00:03:27,970 --> 00:03:32,690
Reazione a catena

32
00:03:40,110 --> 00:03:41,530
Proprio sopra il centro!

33
00:03:44,070 --> 00:03:46,030
Bel colpo, Tojo!

34
00:03:47,410 --> 00:03:48,580
Finalmente!

35
00:03:48,580 --> 00:03:50,750
Finalmente un successo del primo anno!

36
00:03:51,160 --> 00:03:52,750
Kanemaru, tu sei il prossimo!

37
00:03:56,290 --> 00:03:58,550
Cosa stai facendo qui?

38
00:03:58,550 --> 00:04:00,300
L'allenatore ha mandato in campo un pinch hitter!

39
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
Ce l'hai, Higasa!

40
00:04:04,340 --> 00:04:06,260
Ume-chan, due eliminati!

41
00:04:06,260 --> 00:04:09,310
Il fatto che il coach ti abbia messo dentro

42
00:04:09,310 --> 00:04:11,270
significa che hai ancora una possibilità.

43
00:04:15,690 --> 00:04:16,940
Sciopero!

44
00:04:18,650 --> 00:04:20,530
Oh! E' dentro.

45
00:04:25,280 --> 00:04:26,530
Questo cambio di ritmo...

46
00:04:27,580 --> 00:04:31,080
Sono sorpreso che abbiano colpito
da lui così facilmente.

47
00:04:32,660 --> 00:04:33,750
Dannazione.

48
00:04:37,710 --> 00:04:41,670
Non rimarrò indietro!

49
00:04:44,510 --> 00:04:45,680
Si è inceppato!

50
00:04:46,090 --> 00:04:48,180
Ma questa mosca potrebbe diventare interessante.

51
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Traduzione:
Colpisci il suolo!

52
00:04:54,140 --> 00:04:55,900
Due corridori a casa!

53
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Altre due corse!

54
00:04:59,820 --> 00:05:01,150
Bello, Higasa!

55
00:05:01,440 --> 00:05:04,150
Questa è la nostra ottava corsa!
Siamo in vantaggio alle cinque!

56
00:05:04,150 --> 00:05:06,990
Semplicemente non è il giorno del primo anno oggi.

57
00:05:06,990 --> 00:05:08,530
Oggetti di scena agli studenti delle classi superiori.

58
00:05:08,530 --> 00:05:10,330
I primi anni fanno schifo.

59
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Bel colpo.

60
00:05:13,870 --> 00:05:15,250
L'ho bloccato.

61
00:05:15,250 --> 00:05:17,420
Non importa purché sia ​​un successo.

62
00:05:18,380 --> 00:05:22,050
Non devi arrenderti
il tuo punto di partenza per un primo anno.

63
00:05:27,380 --> 00:05:29,720
Avrebbe dovuto essere una via d'uscita.

64
00:05:29,720 --> 00:05:32,060
Seido ha slancio.

65
00:05:32,430 --> 00:05:35,350
Sono avanti di cinque punti a due inning rimasti?

66
00:05:35,350 --> 00:05:37,390
Penso che questo sia il gioco.

67
00:05:38,440 --> 00:05:39,560
Sei serio?!

68
00:05:41,610 --> 00:05:43,230
Una penalità?

69
00:05:43,230 --> 00:05:45,280
Dov'è l'incoraggiamento?

70
00:05:45,280 --> 00:05:47,950
Devi correre dieci giri per ogni corsa.

71
00:05:49,160 --> 00:05:50,660
Nao-kun non mostra pietà.

72
00:05:50,660 --> 00:05:52,580
Pensi che sia divertente?

73
00:05:52,870 --> 00:05:55,250
Ne farà una responsabilità di squadra.

74
00:05:56,410 --> 00:05:58,080
Conoscendo Nao-kun, è possibile.

75
00:05:59,630 --> 00:06:01,710
È come se non gli importasse del punteggio.

76
00:06:01,710 --> 00:06:04,590
Ridono quando perdono.

77
00:06:06,920 --> 00:06:08,430
Torna in panchina!

78
00:06:08,430 --> 00:06:10,220
Dieci giri per corsa.

79
00:06:10,220 --> 00:06:11,930
Stai zitto!

80
00:06:11,930 --> 00:06:13,850
Bel modo di rimandarlo indietro!

81
00:06:14,970 --> 00:06:18,560
Anche contro di noi sono stati così.

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,520
Sì.

83
00:06:25,360 --> 00:06:29,240
L'ho trovato davvero inquietante.

84
00:06:30,820 --> 00:06:34,080
Sono semplicemente stupidi senza alcun piano?

85
00:06:34,080 --> 00:06:37,540
Oppure hanno un asso nella manica?

86
00:06:37,540 --> 00:06:42,130
In ogni caso, non è facile
per fare cinque corse indietro.

87
00:06:43,590 --> 00:06:45,340
Hai questo!

88
00:06:46,630 --> 00:06:48,260
Mancano ancora due inning!

89
00:06:48,260 --> 00:06:49,760
Fallo!

90
00:06:49,760 --> 00:06:51,720
Puoi farcela, Ugumori!

91
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Il gioco non è ancora finito!

92
00:06:54,260 --> 00:06:55,760
Umemiya!

93
00:06:56,310 --> 00:06:58,520
Faccio il tifo per te!

94
00:06:58,520 --> 00:06:59,770
Vediamolo!

95
00:06:59,770 --> 00:07:01,270
Non arrenderti!

96
00:07:03,020 --> 00:07:05,190
Abbandonare?

97
00:07:05,190 --> 00:07:06,780
Chi lo farebbe?

98
00:07:07,820 --> 00:07:10,780
Ho lasciato il baseball una volta.

99
00:07:11,860 --> 00:07:16,160
Eppure riesco a sentirlo
Di nuovo tensione in campo.

100
00:07:16,790 --> 00:07:20,790
Ugumori
Seido

101
00:07:17,700 --> 00:07:20,120
Non è bello rinunciare ai successi,

102
00:07:22,370 --> 00:07:24,710
ma non scapperò mai da una rissa.

103
00:07:29,670 --> 00:07:30,420
Fuori!

104
00:07:31,300 --> 00:07:36,810
Arrendersi è la cosa più semplice
e la cosa più noiosa da fare.

105
00:07:37,810 --> 00:07:39,310
Non è vero?

106
00:07:40,270 --> 00:07:41,310
Nao?

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,770
Andiamo!

108
00:07:44,770 --> 00:07:46,320
Sì!

109
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
Va bene!

110
00:07:47,480 --> 00:07:48,820
Riprendiamo questo gioco!

111
00:07:49,740 --> 00:07:51,360
E' un buon lanciatore.

112
00:07:51,740 --> 00:07:53,950
Capisco perché la folla è dalla sua parte.

113
00:07:55,240 --> 00:07:58,740
Puoi prendere te stesso
al livello successivo in questo gioco?

114
00:07:59,830 --> 00:08:02,210
Bene, facciamolo.

115
00:08:08,550 --> 00:08:13,430
Il coach Kataoka lo tiene dentro
per l'ottavo inning.

116
00:08:13,430 --> 00:08:14,220
Sì.

117
00:08:14,800 --> 00:08:19,600
Questa è la partita più lunga
ha mai lanciato ufficialmente.

118
00:08:22,600 --> 00:08:23,730
Come ti senti?

119
00:08:24,770 --> 00:08:26,480
Puoi fare un altro inning?

120
00:08:27,520 --> 00:08:29,980
Posso anche lanciare fino alla fine.

121
00:08:32,240 --> 00:08:33,990
Allenatore,
insisto!!

122
00:08:37,240 --> 00:08:40,330
Che tu possa o no
lanciare il nono inning

123
00:08:40,740 --> 00:08:43,870
dipenderà dal tuo
prestazione all'ottavo.

124
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Sawamura, posso usare il bullpen?

125
00:08:49,960 --> 00:08:51,050
Sì, per favore!

126
00:08:51,050 --> 00:08:53,130
Mi sto preparando
fin dall'inizio.

127
00:08:59,050 --> 00:09:00,720
Tutto può succedere.

128
00:09:02,140 --> 00:09:05,730
Abbiamo conteggiato le sue proposte
abbandonando i suoi toni bassi,

129
00:09:05,730 --> 00:09:07,650
e abbiamo stancato anche lui.

130
00:09:08,020 --> 00:09:10,480
Ma non era abbastanza.

131
00:09:10,480 --> 00:09:13,400
Non sta crollando
proprio da questo oggi.

132
00:09:13,860 --> 00:09:17,110
In effetti, dovremmo oscillare
ai suoi toni bassi.

133
00:09:17,110 --> 00:09:20,410
Dobbiamo colpire la palla veloce
è così fiducioso riguardo a.

134
00:09:20,990 --> 00:09:23,120
I tuoi occhi si sono adattati.

135
00:09:23,120 --> 00:09:25,290
Diventiamo aggressivi fin dal primo tiro!

136
00:09:25,290 --> 00:09:26,420
Sì!

137
00:09:26,830 --> 00:09:28,500
Inizio dell'ottavo.

138
00:09:28,500 --> 00:09:31,090
Il primo battitore della Ugumori High School è

139
00:09:31,880 --> 00:09:35,720
il quarto battitore e lanciatore,
Umemiya-kun.

140
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
Andiamo, Ume-chan!

141
00:09:38,300 --> 00:09:41,560
Se non colpisce, è il gioco.

142
00:09:42,180 --> 00:09:45,390
Non ha colpito dal
fuoricampo nel primo inning,

143
00:09:45,390 --> 00:09:50,560
ma è il primo battitore, quindi ne sono sicuro
Ugumori vuole che salga alla base.

144
00:09:50,560 --> 00:09:53,570
D'altra parte,
Seido vuole tirarlo fuori,

145
00:09:54,360 --> 00:09:56,950
anche con il loro grande vantaggio.

146
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Sì.

147
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Umemiya.

148
00:10:17,670 --> 00:10:23,310
Non penso che questa batteria
ti affronterà a testa alta.

149
00:10:24,100 --> 00:10:26,520
Quindi voglio che tu faccia il
opposto di tutti gli altri.

150
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
Abbandonare le palle basse.

151
00:10:37,070 --> 00:10:38,150
Palla!

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Uno splitter dall'inizio?

153
00:10:41,200 --> 00:10:44,370
Vuol dire che hanno paura di lui.

154
00:10:44,790 --> 00:10:48,120
Sono impressionato che abbia capito tutto.

155
00:10:48,120 --> 00:10:49,750
Ume-chan, buon occhio!

156
00:10:49,750 --> 00:10:50,500
Buon occhio!

157
00:10:50,500 --> 00:10:51,790
Hai questo!

158
00:10:51,790 --> 00:10:53,290
Umechan!

159
00:10:53,290 --> 00:10:54,800
Non importa come.

160
00:11:00,340 --> 00:11:02,340
Se riesci a raggiungere la base,

161
00:11:02,930 --> 00:11:05,310
la squadra sarà rivitalizzata.

162
00:11:07,020 --> 00:11:08,140
Palla!

163
00:11:08,850 --> 00:11:11,440
Già prima oscillava a questo livello.

164
00:11:12,850 --> 00:11:15,110
Di solito avrei optato per una cosa del genere.

165
00:11:17,190 --> 00:11:20,780
Non vogliono camminare
il primo battitore qui.

166
00:11:21,820 --> 00:11:23,280
Il passo successivo è fondamentale.

167
00:11:23,280 --> 00:11:25,780
Se lanciano uno strike, colpisci forte.

168
00:11:26,330 --> 00:11:27,410
Sì!

169
00:11:27,410 --> 00:11:29,040
Lo farò a pezzi!

170
00:11:29,500 --> 00:11:31,620
Furuya! La tua presentazione sembra buona!

171
00:11:31,620 --> 00:11:32,920
Ti copriamo le spalle!

172
00:11:33,210 --> 00:11:34,460
Ume-chan, andiamo!

173
00:11:34,460 --> 00:11:35,920
Hai questo!

174
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
A noi va bene essere delle pedine.

175
00:11:41,970 --> 00:11:46,430
Anni di duro allenamento
per una battaglia risolta in un attimo

176
00:11:43,220 --> 00:11:46,430
Ascolteremo ogni tuo comando.

177
00:11:46,720 --> 00:11:48,810
Mi fa male il sedere.

178
00:11:48,810 --> 00:11:50,350
Le mie cosce sono strette.

179
00:11:50,350 --> 00:11:52,190
Abbiamo ancora un circuito dopo questo.

180
00:11:52,190 --> 00:11:53,600
È il diavolo, te lo dico!

181
00:11:53,600 --> 00:11:55,940
Un tale sadico, nonostante il suo aspetto.

182
00:12:00,780 --> 00:12:01,950
Sparare! Affrettarsi!

183
00:12:02,360 --> 00:12:04,700
Nao-kun è già in campo.

184
00:12:08,660 --> 00:12:11,660
Nao e io abbiamo giocato su
la stessa squadra della piccola lega,

185
00:12:11,660 --> 00:12:15,460
e ho sentito che ha avuto un incidente
nel mio secondo anno di scuola media.

186
00:12:16,750 --> 00:12:18,460
Umemiya, hai sentito?

187
00:12:19,670 --> 00:12:21,720
Matsubara è in guai seri.

188
00:12:22,800 --> 00:12:24,340
Matsubara?

189
00:12:24,340 --> 00:12:25,890
Come in Nao?

190
00:12:28,390 --> 00:12:33,350
Ospedale Kurihara

191
00:12:29,180 --> 00:12:31,100
Era pieno di talento,

192
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
aveva una grande leadership,

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
e aveva un futuro promettente.

194
00:12:34,560 --> 00:12:37,610
Era l'unico giocatore
Sapevo che non avrei mai potuto battere.

195
00:12:39,070 --> 00:12:42,070
Dopo aver lasciato il baseball
e perdere molto tempo,

196
00:12:42,530 --> 00:12:44,860
Non sapevo come affrontarlo.

197
00:12:48,160 --> 00:12:53,960
Inoltre, non avevo
qualche parola da dargli.

198
00:12:55,420 --> 00:12:59,380
Edificio per la terapia fisica

199
00:12:57,880 --> 00:12:59,380
Grande gruppo oggi.

200
00:12:59,840 --> 00:13:02,090
Questa è l'intera squadra degli Adachi Rockets?

201
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Sono contento.

202
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Hai un bell'aspetto, Nao-kun.

203
00:13:06,930 --> 00:13:08,890
Sì. Sto bene.

204
00:13:09,510 --> 00:13:12,020
Finalmente ho trovato un obiettivo per me stesso.

205
00:13:12,020 --> 00:13:12,890
Un obiettivo?

206
00:13:15,640 --> 00:13:19,520
Punterò alle Nazionali.

207
00:13:22,360 --> 00:13:24,490
N-Nazionali?

208
00:13:24,490 --> 00:13:25,650
Come?

209
00:13:26,030 --> 00:13:30,280
Certo, dovrei esserlo
nel ruolo dirigenziale.

210
00:13:30,700 --> 00:13:34,750
E non ci sono molte scuole
Potrei partecipare su una sedia a rotelle.

211
00:13:37,580 --> 00:13:39,290
Nao-kun è davvero forte.

212
00:13:39,630 --> 00:13:43,420
Stava ridendo, ma la fisioterapia non è facile.

213
00:13:43,420 --> 00:13:45,720
Sì, è forte.

214
00:13:47,970 --> 00:13:49,340
NO!

215
00:13:51,220 --> 00:13:52,510
Lui è...

216
00:13:54,220 --> 00:13:59,060
Non è così facile accettare il destino.

217
00:14:01,310 --> 00:14:02,520
Perché...

218
00:14:05,400 --> 00:14:06,650
Perché...

219
00:14:12,030 --> 00:14:13,540
Perché...

220
00:14:16,370 --> 00:14:17,460
...io?

221
00:14:24,750 --> 00:14:25,960
Hai attraversato...

222
00:14:26,630 --> 00:14:30,470
Hai passato così tanto per arrivare qui.

223
00:14:35,970 --> 00:14:37,180
No.

224
00:14:38,770 --> 00:14:41,480
Stai ancora combattendo.

225
00:14:43,400 --> 00:14:45,610
Ti porteremo...

226
00:14:46,360 --> 00:14:48,950
Ti porteremo alle Nazionali con noi.

227
00:14:50,530 --> 00:14:53,870
Beh, non sono in nessuna posizione
per dirlo.

228
00:14:56,240 --> 00:14:59,330
Sono solo un pollo che ha lasciato il baseball

229
00:14:59,330 --> 00:15:01,750
e sono saltato sul tuo carrozzone.

230
00:15:05,040 --> 00:15:07,210
Il nostro ruolo...

231
00:15:08,170 --> 00:15:11,380
...è dimostrare quanto è forte questa squadra.

232
00:15:12,970 --> 00:15:13,640
In altre parole,

233
00:15:14,350 --> 00:15:19,230
è per dimostrare quanto sei forte!

234
00:15:22,100 --> 00:15:23,560
Uno spaccalegna!

235
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
Ha lanciato un po' alto perché
era preoccupato per il conteggio?

236
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
Proprio in centro!

237
00:15:31,030 --> 00:15:32,410
Va bene!

238
00:15:32,410 --> 00:15:34,160
Bello, Ume-chan!

239
00:15:38,790 --> 00:15:41,410
Superi sempre le mie aspettative.

240
00:15:44,500 --> 00:15:47,170
Sì!

241
00:15:47,170 --> 00:15:51,090
Non potrei chiedere un compagno di squadra migliore.

242
00:15:52,470 --> 00:15:54,300
Oh, wow!

243
00:15:54,300 --> 00:15:55,430
Ha avuto un successo!

244
00:15:55,430 --> 00:15:58,010
Che bello quel pompadour!

245
00:15:58,310 --> 00:16:00,310
Continua così, Ugumori!

246
00:16:00,310 --> 00:16:01,640
Umemiya!

247
00:16:01,640 --> 00:16:02,980
Non arrenderti!

248
00:16:02,980 --> 00:16:05,100
Una corsa alla volta!

249
00:16:07,110 --> 00:16:08,360
Andiamo!

250
00:16:08,360 --> 00:16:10,110
Kota, andiamo!

251
00:16:10,440 --> 00:16:12,110
Dai!

252
00:16:12,650 --> 00:16:15,490
Il quinto battitore è in gioco. Inubushi-kun.

253
00:16:15,490 --> 00:16:19,620
Considerando il punteggio,
hanno bisogno di un altro colpo qui.

254
00:16:19,950 --> 00:16:22,330
Nessun eliminato e un corridore al secondo posto!

255
00:16:22,330 --> 00:16:23,620
Andiamo, Kota!

256
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
Mira allo splitter!

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,170
Sì!

258
00:16:28,880 --> 00:16:30,130
Kota,

259
00:16:30,550 --> 00:16:33,380
hai talento in battuta.

260
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
Se oscilli molto ogni giorno,

261
00:16:35,300 --> 00:16:37,390
sarai un forte battitore della squadra.

262
00:16:40,520 --> 00:16:43,020
Anche se fai schifo in difesa,
e il tuo viso è spaventoso.

263
00:16:43,020 --> 00:16:44,810
Lascia la mia faccia fuori da tutto questo!

264
00:16:48,610 --> 00:16:52,490
Soltanto quelle parole mi hanno fatto andare avanti.

265
00:16:57,740 --> 00:16:59,370
Il primo tiro!

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,130
Sicuro!

267
00:17:13,130 --> 00:17:14,880
Sì! Casa dentro!

268
00:17:14,880 --> 00:17:18,260
Il quarto e il quinto battitore
colpisci per segnare una corsa!

269
00:17:21,810 --> 00:17:22,890
È un lupo?

270
00:17:28,400 --> 00:17:30,190
Andiamo, Nishi-yan!

271
00:17:30,190 --> 00:17:31,980
Fai il primo tiro!

272
00:17:33,730 --> 00:17:36,450
Abbiamo ancora quattro corse.

273
00:17:36,820 --> 00:17:38,410
La tua presentazione sembra buona.

274
00:17:40,410 --> 00:17:44,750
Ha colpito la palla veloce bassa
bene nel campo giusto.

275
00:17:44,750 --> 00:17:45,620
Sì.

276
00:17:45,620 --> 00:17:48,210
Anche Umemiya-kun ha iniziato bene.

277
00:17:51,130 --> 00:17:54,090
Le cose stanno finalmente diventando interessanti.

278
00:17:55,300 --> 00:17:57,880
Perché non fate entrambe le squadre?

279
00:17:57,880 --> 00:18:02,180
mostrami tutto del tuo
punti di forza e di debolezza?

280
00:18:05,310 --> 00:18:06,430
Rubare!

281
00:18:06,430 --> 00:18:07,690
Non hanno imparato?

282
00:18:07,690 --> 00:18:09,690
Mostrali, acchiappatore prodigioso!

283
00:18:13,480 --> 00:18:14,730
Mordi e fuggi?

284
00:18:16,690 --> 00:18:18,110
Ancora il primo tiro?

285
00:18:18,450 --> 00:18:19,780
Un altro successo!

286
00:18:19,780 --> 00:18:21,120
Tre di fila!

287
00:18:21,490 --> 00:18:23,620
Il corridore di prima base
è arrivato terzo!

288
00:18:24,080 --> 00:18:25,620
Non questa volta!

289
00:18:27,750 --> 00:18:29,120
Questo è brutto!

290
00:18:29,120 --> 00:18:30,290
Scorri per questo!

291
00:18:36,010 --> 00:18:37,050
Sicuro!

292
00:18:37,920 --> 00:18:39,470
Ha colpito il corridore!

293
00:18:39,470 --> 00:18:41,300
Sarebbe stata una via d'uscita, altrimenti!

294
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
C'era mancato poco!

295
00:18:43,760 --> 00:18:46,100
Nessun out e corridori
al primo e al terzo!

296
00:18:46,100 --> 00:18:48,600
Shota! Bella intestazione!

297
00:18:49,390 --> 00:18:52,310
Stanno colpendo le palle basse
non oscillavano prima.

298
00:18:52,310 --> 00:18:55,610
Hanno cambiato la loro strategia di battuta?

299
00:18:55,940 --> 00:18:59,610
Cosa faranno dopo?

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Forse solo un gioco di compressione?

301
00:19:02,200 --> 00:19:04,620
O provare a rubare il piatto di casa?

302
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Dagli una possibilità.

303
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
Tira fuori tutto quello che puoi.

304
00:19:09,040 --> 00:19:10,920
Stiamo bene.

305
00:19:12,000 --> 00:19:15,380
Seido è disposto a rinunciare a correre qui.

306
00:19:16,300 --> 00:19:19,970
Lo vogliono davvero per primo.

307
00:19:19,970 --> 00:19:21,130
Sì.

308
00:19:21,510 --> 00:19:26,140
Se Ugumori può segnarne uno, no,
due punti con i loro battitori deboli,

309
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
questo gioco potrebbe diventare interessante.

310
00:19:28,680 --> 00:19:30,390
Puoi scappare, Nishi-yan!

311
00:19:31,060 --> 00:19:33,020
Non preoccuparti dei corridori.

312
00:19:33,020 --> 00:19:35,650
Se non ti concentri su
il primo tiro lo farà.

313
00:19:35,650 --> 00:19:37,270
Ariga!

314
00:19:37,270 --> 00:19:39,190
Ari, provaci!

315
00:19:41,900 --> 00:19:44,570
Ari, anche tu fai pratica di swing a casa. Tu no?

316
00:19:45,780 --> 00:19:47,030
Posso dirlo.

317
00:19:47,030 --> 00:19:48,910
Il tuo swing ha un aspetto migliore.

318
00:19:49,290 --> 00:19:53,420
Quel tipo di pratica extra
potrebbe salvare la squadra un giorno.

319
00:19:58,500 --> 00:20:01,260
Ero così felice Nao-kun
mi ha fatto i complimenti

320
00:20:01,260 --> 00:20:03,880
che ho iniziato a oscillare ancora di più.

321
00:20:06,550 --> 00:20:07,350
Stretta!

322
00:20:07,560 --> 00:20:08,510
Stretta!

323
00:20:08,510 --> 00:20:09,850
L'ho visto arrivare!

324
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
Non sono stato costretto a farlo.

325
00:20:13,480 --> 00:20:15,860
Stavo oscillando di mia spontanea volontà.

326
00:20:18,110 --> 00:20:21,940
Quella semplice differenza è stata fatta
il baseball è molto più divertente.

327
00:20:24,740 --> 00:20:26,370
Anche lui ha colpito!

328
00:20:26,620 --> 00:20:28,370
A casa del terzo corridore!

329
00:20:29,160 --> 00:20:30,830
Sono seri?!

330
00:20:32,120 --> 00:20:33,790
Sta scivolando per primo!

331
00:20:35,790 --> 00:20:37,040
Sicuro!

332
00:20:37,040 --> 00:20:38,540
Oh, wow!

333
00:20:38,540 --> 00:20:40,210
Salvi in ​​prima base!

334
00:20:47,640 --> 00:20:50,010
I battitori di Ugumori stanno esplodendo.

335
00:20:50,010 --> 00:20:52,640
E non accennano a fermarsi.

336
00:20:52,640 --> 00:20:56,650
Quattro successi di fila da Umemiya-kun.

337
00:20:57,520 --> 00:20:58,860
Adesso ne mancano solo tre.

338
00:20:58,860 --> 00:21:00,070
Che cos 'era questo?

339
00:21:00,070 --> 00:21:01,610
Un colpo e spremere?

340
00:21:01,610 --> 00:21:03,360
Era così rischioso.

341
00:21:03,360 --> 00:21:04,700
Questi ragazzi sono pazzi.

342
00:21:04,700 --> 00:21:06,860
Sono così aggressivi!

343
00:21:07,160 --> 00:21:09,490
Rendilo ancora più folle!

344
00:21:09,830 --> 00:21:13,500
Seido sta iniziando a perdere la calma.

345
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
Scatenati, Ugumori!

346
00:21:15,960 --> 00:21:18,580
La folla è completamente
dalla parte di Ugumori.

347
00:21:18,580 --> 00:21:19,380
Sì.

348
00:21:19,750 --> 00:21:24,130
Vogliono vederne un altro
sconvolto come ieri.

349
00:21:24,760 --> 00:21:27,050
Abbiamo lo slancio, Mako-chan!

350
00:21:27,050 --> 00:21:28,720
Basta dondolarsi e pregare!

351
00:21:28,720 --> 00:21:30,260
Qualcosa accadrà
se prendi contatto!

352
00:21:33,220 --> 00:21:37,100
Penso che tutti si sentano allo stesso modo,

353
00:21:37,900 --> 00:21:39,810
ma non importa come
abbiamo perso molte corse,

354
00:21:39,810 --> 00:21:42,610
non perderemo e basta.

355
00:21:43,400 --> 00:21:44,740
Ugumori!

356
00:21:46,610 --> 00:21:47,860
Andiamo!

357
00:21:49,410 --> 00:21:52,200
Con Nao-kun e
Ume-chan nella nostra squadra,

358
00:21:52,870 --> 00:21:56,790
possiamo far succedere qualcosa.

359
00:23:31,470 --> 00:23:32,590
Nella parte superiore dell'ottavo,

360
00:23:32,590 --> 00:23:35,260
Ugumori sta tornando alla ribalta, colpo dopo colpo.

361
00:23:35,550 --> 00:23:39,270
Siamo in piedi solo alle tre adesso,
e non ne è uscito nemmeno un singolo.

362
00:23:39,270 --> 00:23:41,310
Adesso hanno il corridore in parità in base.

363
00:23:41,310 --> 00:23:42,730
Suona forte, Furuya.

364
00:23:42,730 --> 00:23:44,230
Sii aggressivo nelle situazioni di frizione!

365
00:23:44,730 --> 00:23:45,900
Non perderò.

366
00:23:45,900 --> 00:23:47,860
Questo tumulo è mio!

367
00:23:48,150 --> 00:23:51,990
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Spegnilo!!

368
00:23:50,320 --> 00:23:54,950
Spegnilo!!

369
00:23:51,990 --> 00:23:54,320
Vinciamo il titolo nazionale!